| |
Puis-je humblement me permettre une petite question?
Author
|
Sacha0606 says:
pourquoi le choix de l'illustration du poème n'a-t-elle pas d'importance?Faire un"scrap",n'est-ce pas,justement,mettre des images en valeur?Je pense que l'image,le choix des couleurs,la mise en page,tout cela crée une ambiance et il me semble que l'image et le poème doivent constituer un tout!Pourquoi Rimbaud a-t-il écrit "le sonnet des voyelles"dans lequel il attribue une couleur à chaque voyelle?Pourquoi Baudelaire a-t-il écrit "Les Correspondances",poème dans lequel il prétend que les parfums,les couleurs et les sons se répondent.Donc,qu'à un phénomène extérieur,visible,sonore ou olfactif,correspond un état intérieur?Personnellement,ce qui me semblait intéressant,c'était de recréer par l'image l'écho que le poème choisi éveillait en moi et aussi,puisque nous sommes sur un site américain qui a la gentillesse d'accueillir des poésies françaises,de compléter,pour nos amis Américains la traduction que nous en avons donnée car chacun sait combien il est difficile de rendre,par une traduction, l'émotion engendrée par un poème!c'est infiniment plus facile avec une image! Pardon de m'être permis cette remarque mais ces "correspondances",elles existent réellement,et pas seulement en poésie! Pour moi,POEME +IMAGE = un TOUT! Rose-Marie
Mar 28, 2009
|
|
Delsol Jan/Naelle_Coeurs de pirate says:
Je suis d'accord avec toi ! le texte doit avoir une mise en valeur surtout pour un "poescrap " , mais il me semble que certains poèmes ont été plus notés sur l'image que les mots , ceci dit je peux me tromper mais mon extrait de l'Or des chambres ne doit ses votes qu'a l'image à mon humble avis ; je disais juste que en PREMIER venaient les mots ensuite la "sensation", le visuel , et donc de d'abord lire ( puisque c'est traduit même si ma traduction ne peut rendre l'original parfaitement )Mais je suis d'accord sur l'image suscitée, c'était juste un rappel pour dire qu'une image ne fait pas le texte, le texte fait que l'on crée l'image !! ( la méfiance du vote hâtif lol ) mais poeme plus image = UN justement pas deux . Je me suis peut être mal exprimée et en ce cas je suis désolée. Hugs Naelle
Mar 28, 2009
|
|
Delsol Jan/Naelle_Coeurs de pirate says:
J'ai mis un sonnet de Mallarmé que j'adore ..Mais juste avec le portrait de Mallarmé peint par Monet, parce que le mystère de ce texte comme beaucoup de ceux qu'il a écrits EST dans le texte ; L'image pourrait être une tombe, des fleurs, une personne qui pleure, mais pour moi l'image EST dans ce cas, dans le mot, comme le vers bien connu qui m'avait demandé deux heures d'explication en philo " Sur le vide papier que sa blancheur défend ".....
Parfois le poète exige une virginité de son écrit par ce même écrit.
Et pardon pour cette remarque qui est juste ma conception, et ne saurait être une généralité . Quand la foule a faim on lui donne du pain .Elle en fait ce qu'elle veut .. "Donnez nous du pain, nous en ferons de l'OR " poème du pays qui a faim.( poème BZH )
Justmee
Mar 28, 2009
|
|
| |